Subtitle Surgery

Devlog

• I built a subtitle QA tool that keeps unreleased dialogue offline
  August 13, 2026 by aiandme

  Subtitle Surgery is now available. It checks SRT and WebVTT files for timing collisions, reading speed, broken words, awkward line breaks, encoding damage, and CJK-specific layout problems. Everything... Continue reading