Subtitle Surgery Devlog - itch.iohttps://aiandme.itch.io/subtitle-surgeryOffline SRT and WebVTT linting with CJK-aware checks and safe repair.https://aiandme.itch.io/subtitle-surgery/devlog/1627131/i-built-a-subtitle-qa-tool-that-keeps-unreleased-dialogue-offlineI built a subtitle QA tool that keeps unreleased dialogue offlinehttps://aiandme.itch.io/subtitle-surgery/devlog/1627131/i-built-a-subtitle-qa-tool-that-keeps-unreleased-dialogue-offlineThu, 13 Aug 2026 14:59:53 GMTdevlogSubtitle Surgery is now available. It checks SRT and WebVTT files for timing collisions, reading speed, broken words, awkward line breaks, encoding damage, and CJK-specific layout problems. Everything...

]]>